1
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
אז, אתם יודעים מה, רבותי...

2
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
...להתלבש לא
להפוך אותך לצייד!

3
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
לְהַמשִׁיך.

4
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
אם אתה מדבר אנגלית, אתה יכול לעשות
פרנסה בכל העולם, אדוני.

5
00:05:56,800 --> 00:06:00,640
השגרירויות שלנו בחו"ל...
שלם גם טוב מאוד.

6
00:06:02,360 --> 00:06:05,560
אתה רואה,
מר איהסן עד שפרש...

7
00:06:05,680 --> 00:06:09,120
... מהשגרירות הוא
קנה שני בתים.

8
00:06:09,600 --> 00:06:14,200
והתפקיד שלהם לא קשה,
הם רק שומרים על השגרירות.

9
00:06:15,280 --> 00:06:16,680
אני מיד חוזר, אדוני.

10
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
מַה?

11
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
-איפה הגופה?
באמבולנס, אדוני.

12
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
מי אמר לך להסיר אותו?
איפה ריזה?

13
00:06:38,560 --> 00:06:39,920
אני משיג אותו מיד, אדוני.
-רוץ יחד!

14
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
היי. כמאל תקין.
שמחתי להכיר אותך.

15
00:06:48,520 --> 00:06:50,720
הבלש החדש. מאנגליה.

16
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
-אֲדוֹנִי?
- לפרוק את הגוף.

17
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
אתה חירש או מה?

18
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
מר התובע נתן
פקודות מחמירות, אדוני.

19
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
הגופה...
לעזאזל עם הפקודות שלו!

20
00:06:59,240 --> 00:07:01,680
לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור!
לאן אתה הולך?

21
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
לפרוק את הגוף.
אני אדבר עם מר התובע.

22
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
אל תעמוד שם, פרק את זה.
תעשה את זה!

23
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
למה האמבולנס נעצר? הא?

24
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
לא אמרתי לך
לעבור מיד?

25
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
אתה לא רואה? זירת פשע
עדיין לא נעשה, אדוני התובע.

26
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
-אני לא אשאל אותך מה לעשות.
-מַה?

27
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
אם אתה חייב להציב גישה,
כדאי להגיע בזמן.

28
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
תראה כאן...

29
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
ראיתי מספיק זירות פשע
לעשרת חייך, הבנתי?

30
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
אתה גס רוח!

31
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
מְטוּמטָם!

32
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
יש לך סיגריה?

33
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
קדימה, אראפ.

34
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
לתמותה יש
כנראה התרחש...

35
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
...אחת וחצי
או לפני חודשיים.

36
00:10:35,160 --> 00:10:40,000
חיוניות זעירה לזרועות ו
רגליים, ריקבון שלב ראשון...

37
00:10:40,120 --> 00:10:42,880
תקצר את זה, אראפ.
תגיע לנקודה.

38
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
סיבת המוות
הוא טובע במים.

39
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
אבל לא במי מלח. מים טריים.

40
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
במי ים טובעים, נוזלים עשירים
מתפזר לתוך המכתשים...

41
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
...מהחלל התוך-וסקולרי
ומתרחשת בצקת מכתשית.

42
00:10:55,760 --> 00:11:01,120
אבל כאן, יש תאים שבורים
ממברנות ובצקת ריאות.

43
00:11:02,280 --> 00:11:04,720
האם הם כבלו את האישה
למזח אחרי שהיא מתה?

44
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
נראה שזה המצב.

45
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
יש עוד שתי חריגות בסיסיות.

46
00:11:12,800 --> 00:11:14,120
לשונו של הקורבן חסרה.

47
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
חשבתי על זה לראשונה
בטח היה...

48
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
...בית ספר של סוס מקרלים
עם טעם טוב, אבל...

49
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
פלישה אגונלית בפה
התחיל לפני התמותה.

50
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
כָּך?

51
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
החתך כנראה קרה
בזמן שהקורבן היה בחיים.

52
00:11:28,160 --> 00:11:33,160
באופן מוזר, אין כמעט נזק
לחיך ומסביב לפה.

53
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
חשבתי שאולי זה נעשה
בהרדמה...

54
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
אין זכר לחומר זר
בדם.

55
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
יש את כלי החיתוך
הוקמה?

56
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
זה לא תואם כלום
יש לי על הכתב.

57
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
אמרת שיש עוד דבר אחד.

58
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
יש למין של הקורבן
הוגש בצורה לא נכונה.

59
00:11:54,200 --> 00:11:55,720
הקורבן הוא גבר, לא אישה.

60
00:11:57,800 --> 00:11:59,440
כלומר, הוא היה פעם.

61
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
המפקד רוצה לראות אותך.

62
00:12:38,240 --> 00:12:41,880
סטאר, תראה, לא אכפת לי
על המוזרויות המוזרות שלך...

63
00:12:42,840 --> 00:12:46,000
...אבל אני לא רוצה
עוד סצנה בפומבי.

64
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
לא עשיתי סצנה, מהמוט.

65
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
הם הפרו את הנוהל,
והצהרתי אזהרה.

66
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
אתה צוחק עליי? הא?

67
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
דיברתי עם מר רשאט.

68
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
... ושתתנצל.

69
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
אם יש צורך בהתנצלות,
הוא יכול לבוא ולהתנצל.

70
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
קבל את הפנסיה שלך
ונהיה כולנו בשלום.

71
00:13:24,000 --> 00:13:27,760
לא, אני מאיים עליך, בסדר?
אני מאיים עליך.

72
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
אני מקצה את התיק הזה לסמיל.

73
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
קדימה, כמאל. אנחנו עוזבים.

74
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
אֵיפֹה?

75
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
לקחו מאיתנו את התיק.
תעדכן אותנו.

76
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
אדם מתעצבן עם הגיל.

77
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
אבל הפרישה
הפנסיה עולה.

78
00:14:05,320 --> 00:14:06,560
אתה תהיה רגוע בקרוב.

79
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
אתה עליז, סמיל.
הם לא נותנים לך תיקים?

80
00:14:10,080 --> 00:14:12,160
יש הרבה מקרים,
אבל כששמעתי...

81
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
...בלבלת את זה,
לא יכולתי שלא לקחת את זה.

82
00:14:15,880 --> 00:14:20,520
נכון, אמרתי למחמט, סמיל יודע
השטויות האלה עד המוח.

83
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
תראה, זו לא ספריה.

84
00:14:49,640 --> 00:14:51,520
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,
אתה צריך לדבר.

85
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
אין זכר לשביתה
לפה, לשפתיים או לפנים.

86
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
נראה שהרוצח לא...

87
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
...השתדל מאוד לחתוך
לשונו של הקורבן.

88
00:15:04,560 --> 00:15:07,400
איך היית חותך את זה של מישהו
לשון בלי להרוג אותם...

89
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
הקורבן הכיר את הרוצח שלו.

90
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
מה שכן,
הוא הסכים לרציחתו.

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
הוא בטח עשה משהו.

92
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
נראה שהם עשו את זה בזהירות.

93
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
זה נראה סמלי.

94
00:15:41,440 --> 00:15:43,920
זה מסתובב עוד פעם, אפילו
למרות שהוא נקשר פעמיים.

95
00:16:02,560 --> 00:16:04,120
זה לא נראה לי כל כך טריוויאלי.

96
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
אל תמהרו.

97
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
בטח הייתה סיבה.
זו לא לונדון.

98
00:16:16,760 --> 00:16:19,600
לא. יש משהו
חשוב בו?

99
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
יש לי ארבע שנים של
ניסיון ב-MIT.

100
00:16:28,080 --> 00:16:29,640
זה מאוד מגניב.

101
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
אני לבד במשך 30 השנים האחרונות.

102
00:16:34,200 --> 00:16:36,080
מה זה ה-MIT הזה?

103
00:16:36,760 --> 00:16:38,360
זו יחידה של הסקוטלנד יארד.

104
00:16:39,160 --> 00:16:43,080
יחידה מיוחדת שעובדת על רב סרן
פשעים ורציחות מתוחכמים.

105
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
מה זה לעזאזל
כל כך טוב כאן?

106
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
זה לא נחשב כחזרה.

107
00:16:53,560 --> 00:16:57,080
אם הביאו אותך לכאן
ללמד אותנו דרכים חדשות...

108
00:16:57,200 --> 00:17:00,640
רק דע את זה,
אני זקן מדי לטריקים חדשים.

109
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
אף אחד לא הביא אותי לכאן.

110
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
אני כאן, כי רציתי.

111
00:17:12,120 --> 00:17:15,160
בוא נגיד,
לא יכולתי להסתגל לאנגליה.

112
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
למה אנחנו מחוץ לתיק?

113
00:17:21,440 --> 00:17:23,200
למה אנחנו מחוץ לתיק?

114
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
שמעת פעם על
אחיזת הרגל, בריטית?

115
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
זרים לא יודעים את זה.

116
00:17:31,360 --> 00:17:33,520
תלמד את זה כמוך
להתגושש כאן בדברים.

117
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
עכשיו, הרשו לי ללמד אתכם שתי נקודות
מהלך, המתאבק מקאליסטר.

118
00:17:37,920 --> 00:17:38,800
האם אתה רעב?

119
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
יש סירנה מתחת.
שים את זה.

120
00:17:43,240 --> 00:17:45,280
הילדים החדשים לא מכירים אותנו,
הם עלולים לעצור אותנו.

121
00:17:59,400 --> 00:18:01,760
אדוני, אני נותן לך חצי,
מה חבר שלך רוצה

122
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
תביא לו אותו דבר, גליפ,
אבל הוא לא זר.

123
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
תן לו הרבה.
-בסדר, אדוני.

124
00:18:19,800 --> 00:18:22,920
קפטן סטאר, רצח היה
דווח ברציף Haliç.

125
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
אתה הכי קרוב
על מפת הניווט, אדוני.

126
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
הם לא יתנו לנו לאכול כלום.
אני מתפתה לזרוק אותו!

127
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
גליפ, אנחנו חייבים ללכת. פעם אחרת.

128
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
שלום. האם התקשרת
תחנת המשטרה?

129
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
כן, אדוני, זה הייתי אני.

130
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
מצאתי את הבחור בלחץ
בהאנגר.

131
00:19:42,640 --> 00:19:44,800
הגעת לכאן מהר מאוד,
תודה לאל.

132
00:19:48,320 --> 00:19:49,480
היכנס לשם, וחכה.

133
00:24:54,520 --> 00:24:56,560
כמאל, כמאל. הוא על הגשר.

134
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
הוא על הגשר.

135
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
תעתיק את זה.

136
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
הגשר ברור.

137
00:25:19,760 --> 00:25:21,120
הגשר ברור. מֵעַל.

138
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
כן, אדוני.

139
00:27:28,000 --> 00:27:31,160
אני לא יודע מה להגיד לך,
סטאר!

140
00:27:32,520 --> 00:27:36,320
אני שולח אותך לדבר אחד,
אתה חוזר עם אחר!

141
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
מה מצאת?

142
00:27:49,240 --> 00:27:50,520
הוא היה בחיים כשהגענו.

143
00:27:52,320 --> 00:27:55,120
הבחור היה כבול משלו
השכמות עד לתקרה.

144
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
אני מאמין שזה קשור
לרצח הטרנסווסט.

145
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
יש לך מושג
כמה שרים...

146
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
... וחברי פרלמנט
התקשר אליי כל היום?

147
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
שר התקשר אליי
על המקרה, באופן אישי!

148
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
אתה לא מבין, סטאר?

149
00:28:20,080 --> 00:28:21,880
אני לא רוצה שום טרנסווסט
מעורב בזה!

150
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
זה לא נראה כמו משהו
אתה יודע, מהמוט.

151
00:28:51,280 --> 00:28:54,120
סטאר... אל תביא אותנו
צרות ממש לפני שאתה עוזב.

152
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
כל זה יתבצע
בעוד שלושה ימים, סטאר.

153
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
שלושה ימים? זה לא יכול.

154
00:29:11,400 --> 00:29:12,600
צא החוצה, סטאר.

155
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
כן, אדוני.

156
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
אז, גם אנחנו מחוץ לתיק הזה?

157
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
כֵּן.

158
00:29:59,480 --> 00:30:00,960
אולי מהמוט צודק.

159
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
הזדקנתי.

160
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
ברור שאותו רוצח
ביצע את שני מקרי הרצח.

161
00:30:11,840 --> 00:30:13,560
הם היו קשורים בדרך.
טקס...

162
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
הם היו קשורים באופן דומה. אָז מָה?

163
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
אָז מָה?

164
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
זו טורקיה, כמאל.

165
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
דברים כאן עובדים אחרת.

166
00:30:22,160 --> 00:30:25,160
לכל אחד יש את המקום שלו כאן,
מלידה.

167
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
איזה טרנסווסט ללא קרובי משפחה
לא ילך...

168
00:30:28,440 --> 00:30:31,360
... לאותו קבר
ככותב מחובר היטב.

169
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
כשהגעתי אליו,
השפתיים של נורט נתפרו זו לזו.

170
00:30:37,080 --> 00:30:38,840
הוא עשה
רטינה בלתי מובנת.

171
00:30:40,040 --> 00:30:43,280
חתכתי את התפרים,
בתקווה למצוא משהו...

172
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
היכנס.

173
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
-תהנה, אדוני.
-תודה לך.

174
00:31:19,960 --> 00:31:20,920
ברוך הבא, אדוני.

175
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
רואה, רג'פ? אמרת שהוא לא יבוא,
אבל הוא כאן.

176
00:31:31,080 --> 00:31:32,160
למה הפנים הארוכות?

177
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
כי הערנו אותך
למעלה בשעה זו?

178
00:31:34,920 --> 00:31:36,560
איך זה צייד
ישן בשעה זו?

179
00:31:36,840 --> 00:31:40,760
אני לא יכול שלא. לא הצלחתי למצוא
כל תחביב טוב יותר מאז שיצאתי לפנסיה.

180
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
השותף שלי, כמאל.

181
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
-שלום. נג'אט.
-נעים להכיר.

182
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
תראה, העיניים שלך אדומות שוב.

183
00:31:50,040 --> 00:31:52,560
ובכן, זה לא נותן לי הפסקה.

184
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
הם ישימו אותי
על השולחן בסופו של דבר.

185
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
כן, אתה תיפגש
עם האזמל בסופו של דבר.

186
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
זה בטח משהו טוב?

187
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
כן, זה טוב.

188
00:32:02,160 --> 00:32:03,720
יש לי משהו רק בשבילך.

189
00:32:04,080 --> 00:32:08,680
רג'פ, אתה יכול להביא את המתאבן
הבאתי בשביל Nejat?

190
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
אתה לא רוצה מתאבנים
בשעה זו של הבוקר, סטאר.

191
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
לא, זה סתם
מסוג הדברים שאתה רוצה.

192
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
תן לי את זה.

193
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
מְפוֹאָר.

194
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
תהנה.

195
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
מה זה, בנאדם?

196
00:32:24,760 --> 00:32:26,680
אנחנו צריכים למצוא למי זה שייך.

197
00:32:28,680 --> 00:32:31,120
אנחנו הולכים לבקש טובה שוב,
נכון?

198
00:32:31,560 --> 00:32:34,000
אל תעשה רעש. רק תגיד
"חבר מאיזמיט שלח את זה.

199
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
הוא לא יכול היה לסמוך על אלה
מטומטמים שם."

200
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
קדימה, תפגע בזה.

201
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
קדימה, כמאל, קדימה.

202
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
אתה אומר את זה
יש קשר...

203
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
...בין הילד המת ל
הרצח של שומר הראש של מר עבאס?

204
00:32:49,720 --> 00:32:50,960
אין קשר.

205
00:32:53,360 --> 00:32:56,840
אתה עובר מקרים במשך חודשים
אבל אני לא אומר כלום.

206
00:32:57,240 --> 00:33:01,160
ואז אתה משווה
טייפון עם מר עבאס.

207
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
אתה יודע למה חגים
מקבלים מאריכים?

208
00:33:05,120 --> 00:33:07,600
לא ארבעה אנשים שלנו לנוח
כי הם עייפים.

209
00:33:07,840 --> 00:33:09,280
זה בשביל מחזור הכסף.

210
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
ומי זה מר עבאס? משקיע.

211
00:33:11,720 --> 00:33:13,520
יש לו אלפי עובדים
בעיר הזו.

212
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
הוא המשקיע היחיד
בעיר הזו.

213
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
מישהו נרצח
לפני עשרה חודשים. זה שונה.

214
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
ועכשיו אדם נרצח.
זה שונה.

215
00:33:24,960 --> 00:33:27,480
זכור את זה אם אתה הולך
לדבר שוב עם מר עבאס.

216
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
אני לא יכול לעצבן
אנשים יקרים לחינם.

217
00:35:18,640 --> 00:35:19,600
שלום?

218
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
איפה אתה, כמאל?

219
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
אני בבית.

220
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
בסדר, אני אבוא לקחת אותך
תוך עשר דקות.

221
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
מה זה?

222
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
מצאנו את תעודת הזהות
של הטרנסווסט המת.

223
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
שלום רב.

224
00:36:02,760 --> 00:36:05,600
שלום. האם אריף דירי גר כאן,
אח?

225
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
אמא שלי נפטרה בחודש שעבר.

226
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
תנחומיי.
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

227
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
היכנס.

228
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
איך אתה מתייחס למוסטפא דירי?

229
00:36:20,880 --> 00:36:23,240
שאלוהים יסלח לו.
הוא אחי הגדול.

230
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
האם היו לו אויבים,
מישהו מטריד אותו?

231
00:36:28,840 --> 00:36:31,160
שום דבר שאגיד עליו לא יהיה
נכון. לא ראיתי אותו שנים.

232
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
מתי נפגשתם לאחרונה?

233
00:36:34,480 --> 00:36:35,560
לא התראינו הרבה.

234
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
אחי הגדול עזב את הבית א
לפני הרבה זמן, כשהייתי קטן...

235
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
מתי ראית אותו לאחרונה?

236
00:36:41,560 --> 00:36:42,920
אולי לפני עשר שנים.

237
00:36:43,680 --> 00:36:45,360
הוא ביקר את אמא שלי
במהלך החגיגה.

238
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
ואז?

239
00:36:47,440 --> 00:36:48,600
לא ראיתי אותו שוב.

240
00:36:50,520 --> 00:36:52,120
אתה יודע איפה הוא גר?
הכתובת שלו?

241
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
לא.

242
00:36:54,440 --> 00:36:55,760
אמא שלך נהגה לבקר אותו?

243
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
אני לא יודע.

244
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
אם היא עשתה זאת,
היא לא הייתה אומרת לי.

245
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
שאלוהים יסלח לו.
אחי הגדול עשה אותנו כל כך עצובים.

246
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
הבה נסתכל על
החפצים האישיים של אמך.

247
00:37:04,320 --> 00:37:07,400
כמובן,
אבל לא היה לה הרבה.

248
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
אולי קצת בארון
בחדר השינה...

249
00:37:34,840 --> 00:37:38,280
אני אחזיר לך את זה לאחר מכן
אנו מנתחים את זה. אל תדאג.

250
00:37:38,760 --> 00:37:39,720
כַּמוּבָן.

251
00:37:39,840 --> 00:37:41,880
זה כבד. אולי
אתה לא צריך לטרוח לחינם.

252
00:37:42,720 --> 00:37:44,040
אדוני...

253
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
אני מקווה שאחי לא עשה זאת
משהו שיביך אותנו.

254
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
תנחומי, אדם.

255
00:37:53,280 --> 00:37:55,920
התקשר אלי למספר הזה
אם תלמד משהו.

256
00:38:11,960 --> 00:38:15,920
בוא נגיד לבנים לבוא
תאסוף את הארונות גם מחר.

257
00:38:17,760 --> 00:38:20,480
איך למדת את שמו של מוסטפא דירי
לפני סגן סמיל?

258
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
רק עובדי מדינה עובדים
על שעות העבודה, כמאל.

259
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
"צבע טונה".

260
00:39:13,800 --> 00:39:14,920
נבוא בבוקר.

261
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
מה קורה אחי?
אתה לא רואה שאנחנו סגורים?

262
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
יש לנו עסק דחוף.

263
00:39:36,400 --> 00:39:37,640
צילמת את התמונה הזו?

264
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
אני לא יודע. ומי אתה?
למה אתה כאן?

265
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
אתה לא יודע?
שמך תחתיו.

266
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
צילמת את התמונה הזו?

267
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
איך לעזאזל אני אמור לדעת?

268
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
אתה חושב שאני מנהל תיעוד
של כל מי שנכנס?

269
00:39:52,320 --> 00:39:53,720
תראה את התמונה הזאת.

270
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
עכשיו תסתכל שוב.
צילמת את התמונה הזו?

271
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
-כֵּן.
-מה השם?

272
00:40:05,960 --> 00:40:07,560
-מרווה.
-מרווה.

273
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
איפה אני יכול למצוא את Merve הזה?

274
00:40:11,240 --> 00:40:14,320
זה חייב להיות ברחוב באלו.
הטברנה של Sarmaşık.

275
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
המוזיקה עדיין לא מתחילה.

276
00:40:32,360 --> 00:40:33,960
חזור בעוד שעה או שעתיים, אדוני.

277
00:40:34,080 --> 00:40:36,360
הבוס כועס כשאני נותן
אנשים נכנסים לפני שזה מתחיל.

278
00:40:36,760 --> 00:40:38,080
הוא לא יתעצבן עלינו.

279
00:40:41,280 --> 00:40:42,600
תראה את התמונה הזאת.

280
00:40:45,480 --> 00:40:48,760
האחות מרווה לא הייתה בסביבה
לחודשיים, אדוני.

281
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
אני מקווה שאין שום דבר רע?

282
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
איפה האחות מרווה גרה?

283
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
יש חברים, אויבים? ספר לנו.

284
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
אני לא יודע איפה היא גרה.

285
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
כל מיני אנשים
לבוא לכאן כל יום.

286
00:40:58,720 --> 00:41:00,000
האם היו לה חברים,
מכרים?

287
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
לא, אדוני,
הבוס לא יאהב את זה.

288
00:41:03,840 --> 00:41:06,080
אבל מישהו שאל עליה.

289
00:41:06,480 --> 00:41:08,000
הסרסור שלה, החבר שלה? מי זה היה?

290
00:41:08,120 --> 00:41:09,240
לא, אדוני.

291
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
הבוס הוא בחור קשוח,
הוא לא רוצה שום זנב.

292
00:41:12,160 --> 00:41:14,240
זה היה סתם איזה בחור מסכן. הוא
נהג לעצור מדי פעם.

293
00:41:14,360 --> 00:41:15,800
אתה יודע את שמו, הכתובת שלו?

294
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
לא, אדוני.

295
00:41:18,840 --> 00:41:20,360
אבל היו לו פרצוף מוזר.

296
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
מוּזָר?

297
00:41:23,320 --> 00:41:25,040
היה פה פקק.

298
00:41:27,120 --> 00:41:28,200
ערב טוב לך.

299
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
אני מקווה ששום דבר לא בסדר, אדוני?

300
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
למדתי בבית ספר אימאם הטיפ,
בדיוק כמו אחי הגדול מוסטפה.

301
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
אבינו היה נהג משאית.

302
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
איבדנו אותו בתאונה,
בגיל מאוד מוקדם.

303
00:41:51,840 --> 00:41:53,720
כל מה שהיה לנו זה
קצבת היתומים שלנו.

304
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
כשאבי מת, חשבנו...

305
00:41:57,880 --> 00:42:01,360
...מוסטפה יהיה אבא עבורנו
ולשמור עלינו.

306
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
הוא היה בסדר בהתחלה...

307
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
אבל אז כמה גברים העלו כמה רעיונות
בראשו, והוא נעשה מוזר.

308
00:42:09,480 --> 00:42:10,840
אחי היה אדם דתי.

309
00:42:11,840 --> 00:42:13,360
הוא הלך לקבוצות דתיות.

310
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
ואז בזמן,
הוא התחיל לומר דברים מוזרים.

311
00:42:19,160 --> 00:42:20,760
הוא ניסה לסלק אותנו
מבית הספר...

312
00:42:21,400 --> 00:42:24,360
...הוא התחיל להגיד את זה
הקוראן זויף...

313
00:42:24,480 --> 00:42:26,280
והקוראן אינו דבר אלוהים.

314
00:42:26,880 --> 00:42:29,800
אומר הרבה שטויות,
והתחיל להאמין לאלים אחרים.

315
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
הגישה שלו, ההתנהגות שלו השתנתה.

316
00:42:34,480 --> 00:42:35,600
איך אני יכול לשים את זה?

317
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
שאלוהים יסלח לו.

318
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
לפעמים אני חושב
זו אשמתה של אמא שלי.

319
00:42:43,880 --> 00:42:44,840
היא תמיד רצתה ילדה...

320
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
אז היא הלבישה אותו כמו
כי בתור תינוק וכן הלאה...

321
00:42:49,440 --> 00:42:50,840
היה לנו ויכוח גדול לילה אחד...

322
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
...והוא עזב את הבית.

323
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
סיימתי את הלימודים,
אבל לא מוניתי.

324
00:42:57,800 --> 00:42:58,760
ניסיתי להרוויח כסף...

325
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
...בטקס האזכרה
בשכונה...

326
00:43:02,600 --> 00:43:03,720
...אבל זה לא הספיק.

327
00:43:05,680 --> 00:43:07,360
אחי הגדול השתמש
לתת בסתר...

328
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
... כסף של אמא שלי
כשלא הייתי בבית.

329
00:43:10,840 --> 00:43:13,360
אמרתי לאמא שלי לא לקחת
את הכסף, צעקתי עליה.

330
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
ואז...

331
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
שאלוהים לעולם לא יבחן אף אחד
עם צורך, אדוני.

332
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
חמישה פיות להאכיל,
אחד מהם חולה...

333
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
הכל תלוי בי...

334
00:43:27,760 --> 00:43:30,000
בסופו של דבר, נאלצנו לקבל
העזרה של אחי.

335
00:43:34,680 --> 00:43:36,680
לפעמים, הלכתי למקום
איפה הוא עבד...

336
00:43:39,240 --> 00:43:42,240
לשמחתי הוא נתן לי כסף
באופן קבוע.

337
00:43:43,600 --> 00:43:44,880
אתה יודע איפה הוא גר?

338
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
כן, אדוני,
זה ליד המקום שבו הוא עובד.

339
00:43:48,600 --> 00:43:50,360
הלכתי לשם לקחת את הכסף
בפעם האחרונה.

340
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
ברכות על התשלום
מוסטפא דירי המסכן...

341
00:46:07,280 --> 00:46:10,960
...סוג של תשומת לב
שילמת ל-Nusret Işık.

342
00:46:11,600 --> 00:46:15,560
להתייחס לאנשים בצורה שווה
גישה נדירה בימינו.

343
00:46:16,160 --> 00:46:20,000
אני אקצר את זה,
מאז שניפגש שוב פעמים רבות.

344
00:46:21,120 --> 00:46:23,880
אלא אם כן הרומן "קשת בענן"
מאת הסופר F.A.K...

345
00:46:24,000 --> 00:46:26,080
...בסדרה
ביומן Mürekkep...

346
00:46:26,200 --> 00:46:30,120
...מודפס על ידי אחד
מבין שלושת הראשונים...

347
00:46:30,240 --> 00:46:34,800
...בתי ההוצאה הגדולים
תוך שבוע...

348
00:46:35,280 --> 00:46:36,640
...יהיה לך עוד מקרה...

349
00:46:36,760 --> 00:46:38,920
...שאני מאמין
אתה באמת תהנה לעבוד.

350
00:48:41,600 --> 00:49:44,600
כן, אתה תיפגש
עם האזמל בסופו של דבר.